1
00:00:31,300 --> 00:00:35,001
(الفأر: المفترس)

2
00:00:35,049 --> 00:00:36,219
(هذه الدراما خيالية بحتة وليست مرتبطة بـ...)

3
00:00:36,219 --> 00:00:37,320
(الأشخاص أو المنظمات أو المواقع أو الأحداث الفعلية.)

4
00:00:37,320 --> 00:00:38,550
(كان التصوير متوافقًا مع إرشادات كوفيد-19...)

5
00:00:38,550 --> 00:00:39,620
(وتم تقديم المشورة للأطفال الممثلين.)

6
00:00:39,620 --> 00:00:40,649
(تم استخدام الصور المولدة بواسطة الكمبيوتر (CGI) في معظم المشاهد التي تتضمن حيوانات.)

7
00:00:40,661 --> 00:00:41,921
(17 أكتوبر)

8
00:00:41,921 --> 00:00:43,592
17 أكتوبر واضح.

9
00:00:44,592 --> 00:00:46,132
لقد التهمت أرنب.

10
00:00:47,362 --> 00:00:48,801
أردت أن أعرف...

11
00:00:49,502 --> 00:00:51,601
إذا زاد وزنها أو كانت مشربة.

12
00:00:54,771 --> 00:00:56,271
18 أكتوبر، غائم.

13
00:00:57,972 --> 00:00:59,042
تعال إلى المنزل الآن.

14
00:00:59,212 --> 00:01:02,011
لماذا يستحق إمساك الأرنب أي عقوبة؟

15
00:01:02,542 --> 00:01:04,182
دعونا نأكل.

16
00:01:07,981 --> 00:01:10,282
ولهذا السبب سكبت الأمونيا في حوض السمك.

17
00:01:10,282 --> 00:01:11,591
ما هذا يا جاي هون؟

18
00:01:12,322 --> 00:01:13,422
الأمونيا.

19
00:01:13,551 --> 00:01:15,761
هذا سوف يقتل كل الأسماك.

20
00:01:16,261 --> 00:01:17,491
سوف يموتون؟

21
00:01:17,991 --> 00:01:19,792
- لا تفعل ذلك. - يتحرك.

22
00:01:22,032 --> 00:01:24,631
بابا يحبهم كثيرا.

23
00:01:26,372 --> 00:01:27,801
ولهذا السبب أنا أقتلهم.

24
00:01:27,801 --> 00:01:30,172
أشعر بالسوء تجاه الأسماك.

25
00:01:35,441 --> 00:01:37,952
ما الذي يعتز به أبي أكثر من سمكته الذهبية؟

26
00:01:38,681 --> 00:01:39,711
إنها شوكو.

27
00:01:51,661 --> 00:01:52,961
لكنه خطير!

28
00:01:56,161 --> 00:01:57,801
وأتساءل ماذا حدث.

29
00:02:00,672 --> 00:02:02,002
أعتقد أنه ميت.

30
00:02:02,901 --> 00:02:04,541
19 أكتوبر واضح.

31
00:02:05,312 --> 00:02:06,972
قال جاي مين عني.

32
00:02:08,681 --> 00:02:10,851
يجب تعليم Tattletales درسا.

33
00:02:13,752 --> 00:02:15,651
لذلك عاقبته.

34
00:02:16,821 --> 00:02:18,392
20 أكتوبر، غائم.

35
00:02:19,452 --> 00:02:21,422
حاولت أمي قتلي.

36
00:02:23,062 --> 00:02:25,431
لقد قالت أن وحشاً مثلي يجب أن يموت.

37
00:02:29,332 --> 00:02:32,271
21 أكتوبر عاصف.

38
00:02:33,531 --> 00:02:35,942
لأول مرة في حياتي صليت إلى الله عز وجل.

39
00:02:37,512 --> 00:02:39,412
طلبت ألا أتحول إلى وحش.

40
00:02:40,471 --> 00:02:43,311
29 أكتوبر، مشمس.

41
00:02:44,711 --> 00:02:47,452
بدءًا من اليوم، سأرتدي قناعًا.

42
00:02:49,051 --> 00:02:51,721
سأتظاهر بأنني ألطف طفل على وجه الأرض.

43
00:02:53,251 --> 00:02:54,461
جونغ با ريوم.

44
00:02:55,422 --> 00:02:57,121
أنا أحب هذا الاسم.

45
00:03:04,431 --> 00:03:07,271
(جونج جاي هون)

46
00:03:07,271 --> 00:03:10,102
(جونج با ريوم)

47
00:03:11,711 --> 00:03:13,012
1 نوفمبر.

48
00:03:13,642 --> 00:03:17,211
لم يستجب الله تعالى لدعائي قط.

49
00:03:18,251 --> 00:03:21,882
انتهى بي الأمر قاتلاً.

50
00:03:24,991 --> 00:03:29,991
(الفأر: المفترس، الجزء الثاني)

51
00:03:37,273 --> 00:03:39,203
أول قتل لي كان بطيئاً..

52
00:03:39,572 --> 00:03:41,442
وأتذكر أنني كنت منهكًا.

53
00:03:55,233 --> 00:03:58,133
لكن الإثارة والتشويق الذي شعرت به في ذلك اليوم..

54
00:03:59,163 --> 00:04:01,274
بقيت في أفكاري.

55
00:04:18,483 --> 00:04:20,323
(الكتاب المقدس)

56
00:04:23,224 --> 00:04:24,594
(الكتاب المقدس)

57
00:04:24,594 --> 00:04:25,694
هذه المرة،

58
00:04:26,823 --> 00:04:28,534
لقد قررت أن أصبح سبحانه وتعالى.

59
00:04:28,534 --> 00:04:31,064
(هذه المرة، قررت أن أصبح القدير.)

60
00:04:32,504 --> 00:04:34,333
أولئك الذين ليس لديهم كسل.

61
00:04:34,333 --> 00:04:35,934
أولئك الذين ليس لديهم الجشع.

62
00:04:36,533 --> 00:04:38,073
أولئك الذين ليس لديهم شهوة.

63
00:04:38,674 --> 00:04:40,143
أولئك الذين ليس لديهم فخر.

64
00:04:40,473 --> 00:04:41,874
أولئك الذين ليس لديهم شراهة.

65
00:04:42,414 --> 00:04:43,874
أولئك الذين لا غضب لهم.

66
00:04:44,544 --> 00:04:46,013
أولئك الذين لا يحسدون.

67
00:04:47,484 --> 00:04:50,953
هذه هي الخطايا السبع المميتة التي توصلت إليها.

68
00:04:52,323 --> 00:04:55,754
وأنا سأحكم عليهم.

69
00:04:57,153 --> 00:05:00,164
(بارك جونغ هو)

70
00:05:02,593 --> 00:05:03,664
مهلا.

71
00:05:03,794 --> 00:05:05,463
مزيج القهوة الفورية هذا الذي تم العثور عليه في مكان الحادث...

72
00:05:05,463 --> 00:05:07,133
لم يكن مشروبًا استمتع به أثناء عمله.

73
00:05:07,434 --> 00:05:09,874
لقد كان شيئًا كان عليه أن يستهلكه ليظل مستيقظًا.

74
00:05:14,973 --> 00:05:17,713
(أولئك الذين لا كسالى.)

75
00:05:22,153 --> 00:05:25,883
(بارك جونغ هو، الشخص الذي ليس لديه كسلان!)

76
00:05:26,754 --> 00:05:28,593
(كيم سونج كيو)

77
00:05:36,893 --> 00:05:39,104
(كيم سونغ كيو، الشخص الذي لا شهوة له!)

78
00:05:39,934 --> 00:05:41,273
(كيم سونغ جيو، "الفأس الذهبي والفأس الفضي")

79
00:05:41,934 --> 00:05:43,703
(محطة الحافلات: جيومسين 1-دونغ)

80
00:05:45,473 --> 00:05:47,174
(بيون سون يونج)

81
00:06:10,294 --> 00:06:13,064
(بيون سون يونج، الشخص الذي ليس له شهوة!)

82
00:06:16,403 --> 00:06:17,843
(بيون سون يونج، "ذات الرداء الأحمر")

83
00:06:18,674 --> 00:06:20,143
أنا مفترس.

84
00:06:23,143 --> 00:06:24,343
هكذا ولدت.

85
00:07:17,494 --> 00:07:18,734
ترى هذا، أليس كذلك؟

86
00:07:19,504 --> 00:07:21,104
- ارفعه أعلى قليلاً، تشي كوك. - تمام.

87
00:07:21,374 --> 00:07:23,104
يا إلهي، هذا ثقيل حقا.

88
00:07:23,533 --> 00:07:25,504
لماذا علينا أن نحمل هذا عندما يكون له عجلات؟

89
00:07:26,044 --> 00:07:27,174
لحماية العجلات.

90
00:07:27,444 --> 00:07:29,614
يوجد الكثير من الحجارة هنا، لذا قد تنكسر العجلات.

91
00:07:29,843 --> 00:07:31,614
ثم سوف يفسد العرض.

92
00:07:32,944 --> 00:07:34,013
أنا آسف.

93
00:07:34,314 --> 00:07:35,383
دعونا نأخذ استراحة.

94
00:07:38,583 --> 00:07:40,924
إنه هو. صياد الرأس.

95
00:07:48,393 --> 00:07:49,934
انه يبدو مثلنا تماما.

96
00:07:51,333 --> 00:07:53,304
هل تعتقد أنه يشبه ثانوس؟

97
00:07:54,374 --> 00:07:57,073
أنت تقول أن هناك وحش بداخله.

98
00:08:14,184 --> 00:08:16,124
التقينا في الصف العاشر، أليس كذلك؟

99
00:08:16,323 --> 00:08:17,864
كنا في نفس الصف وجلسنا بجانب بعضنا البعض.

100
00:08:19,364 --> 00:08:22,333
لقد كانت عيني عليك منذ ذلك الحين.

101
00:08:26,403 --> 00:08:27,833
أنت متواضع جداً.

102
00:08:28,934 --> 00:08:31,143
حتى أنك منحتني الفضل في العمل الصالح الذي قمت به.

103
00:08:32,073 --> 00:08:34,914
وماذا في ذلك؟ هل أزعجك ذلك؟

104
00:08:35,273 --> 00:08:38,283
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، سأكون مجرد أحمق مزعج.

105
00:08:39,444 --> 00:08:40,544
لهذا السبب...

106
00:08:41,283 --> 00:08:44,184
لقد كنت أفكر في ذلك منذ ذلك الحين.

107
00:08:44,883 --> 00:08:45,984
ماذا؟

108
00:08:51,023 --> 00:08:52,323
أنني سأحكم عليك.

109
00:09:07,843 --> 00:09:09,973
لماذا؟ لماذا؟

110
00:09:11,644 --> 00:09:14,113
ومن ليس له كبرياء فهو آثم.

111
00:09:16,154 --> 00:09:17,753
(نا تشي كوك)

112
00:09:17,753 --> 00:09:19,784
(نا تشي كوك، الشخص الذي ليس له كبرياء!)

113
00:09:19,784 --> 00:09:21,253
(نا تشي كوك)

114
00:09:22,953 --> 00:09:24,054
يا إلهي.

115
00:09:32,833 --> 00:09:34,264
يا إلهي ماذا حدث؟

116
00:09:34,264 --> 00:09:35,473
تشي... تشي كوك!

117
00:09:39,243 --> 00:09:40,774
يساعد! يساعد!

118
00:09:43,444 --> 00:09:44,743
أعطني الخيط والإبرة.

119
00:09:45,914 --> 00:09:46,944
ماذا؟

120
00:09:54,314 --> 00:09:55,784
يا إلهي، كم هو مزعج.

121
00:09:56,714 --> 00:09:58,784
لماذا يفسد كل شيء؟

122
00:10:02,794 --> 00:10:04,255
يا له من رجل محظوظ.

123
00:10:24,544 --> 00:10:27,515
سيدتي، يجب أن تذهبي إلى الصالة وتحصلي على قسط من الراحة.

124
00:10:27,855 --> 00:10:30,184
- هيا. أنت لم تنم منذ أيام. - لا بأس. سأفعل ذلك.

125
00:10:30,184 --> 00:10:32,554
لا، سأفعل ذلك. سأبقى معه.

126
00:10:35,255 --> 00:10:36,655
شكرا لك، با ريوم.

127
00:10:37,895 --> 00:10:39,495
قد يكون تشي كوك فاقدًا للوعي،

128
00:10:40,365 --> 00:10:41,995
لكنني متأكد من أنه ممتن.

129
00:10:43,365 --> 00:10:44,704
لا ترهقي نفسك سيدتي

130
00:10:45,704 --> 00:10:46,834
تمام.

131
00:10:47,905 --> 00:10:49,135
اذهب واحصل على بعض الراحة.

132
00:10:52,005 --> 00:10:53,245
سأذهب لجلب لك في وقت لاحق.

133
00:11:09,794 --> 00:11:11,865
هذا مثير جدًا.

134
00:11:14,934 --> 00:11:16,095
ألا توافقني الرأي، تشي كوك؟

135
00:11:20,765 --> 00:11:21,875
لا تستيقظ.

136
00:11:22,905 --> 00:11:24,375
من الأفضل ألا تفعل ذلك.

137
00:11:25,005 --> 00:11:27,044
وإلا فسوف تموت ميتة أكثر فظاعة.

138
00:11:32,184 --> 00:11:34,615
- المحقق كو. - لماذا أنت هنا وليس في العمل؟

139
00:11:35,355 --> 00:11:37,184
لإعطاء والدة تشي كوك فترة راحة،

140
00:11:37,184 --> 00:11:39,924
أنا ودونغ كو كنا نتبادل الأدوار عندما نستطيع ذلك.

141
00:11:45,225 --> 00:11:48,265
أعتقد أنهم قُطعوا أثناء سدهم للسلاح الذي استخدمه.

142
00:11:48,834 --> 00:11:51,204
ومن بين الاثنين، تم إعادة ربط أحدهما،

143
00:11:52,034 --> 00:11:55,304
لكن الآخر وصل إلى الطبيب بعد فوات الأوان لإجراء الجراحة.

144
00:12:00,775 --> 00:12:03,444
أتساءل لماذا كشف عن ساعة Na Chi Kook...

145
00:12:04,115 --> 00:12:06,645
عندما يكون من الواضح أنه سيتم القبض عليه ...

146
00:12:06,985 --> 00:12:08,284
في شبكة الشرطة.

147
00:12:10,454 --> 00:12:11,554
لديك نقطة.

148
00:12:30,735 --> 00:12:32,505
وحتى في هذه اللحظة بالذات،

149
00:12:32,505 --> 00:12:34,814
سوف يبحث عن ضحيته القادمة.

150
00:12:37,414 --> 00:12:38,914
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

151
00:12:39,885 --> 00:12:42,684
لذلك قررت اليوم اصطياد فريسة سهلة.

152
00:12:46,324 --> 00:12:48,194
فريسة صغيرة..

153
00:12:48,194 --> 00:12:50,625
وضعيفة مثلها.

154
00:12:51,564 --> 00:12:53,424
إنها الفريسة المثالية.

155
00:13:20,084 --> 00:13:23,525
(جو مي جونغ، الشخص الذي ليس لديه شراهة!)

156
00:13:23,525 --> 00:13:25,064
(جو مي جونغ، "الثعلب والعنب")

157
00:13:45,745 --> 00:13:46,914
قفازات سونغ سو هو.

158
00:13:47,515 --> 00:13:48,615
خاتم بيون سون يونج.

159
00:13:49,814 --> 00:13:50,855
لقد كان ذلك الرجل المتشرد مفقوداً...

160
00:13:50,855 --> 00:13:54,155
كان من الطبيعي أن أكون مكبوتًا بالغضب.

161
00:13:54,525 --> 00:13:57,595
وربما كان هذا الغضب هو ما دفعني...

162
00:13:57,595 --> 00:13:59,424
للبقاء على قيد الحياة حتى الآن.

163
00:13:59,964 --> 00:14:03,395
لكن في اللحظة التي اخترت فيها أن أسامحه،

164
00:14:04,064 --> 00:14:05,365
كل شيء تغير.

165
00:14:06,164 --> 00:14:07,865
قررت أن أعيش حياة أفضل..

166
00:14:08,434 --> 00:14:10,434
من أجل أخي الصغير.

167
00:14:10,875 --> 00:14:14,444
في اليوم الذي عدت فيه إلى المنزل بعد أن أخبرت هان سيو جون أنني أسامحه،

168
00:14:15,115 --> 00:14:16,845
كنت أنام مثل طفل.

169
00:14:16,845 --> 00:14:18,245
("فيلم وثائقي عن الإنسان: الغفران")

170
00:14:18,245 --> 00:14:19,444
لم يسبق لي أن أنام جيدًا ...

171
00:14:20,845 --> 00:14:22,284
منذ تلك الحادثة.

172
00:14:23,054 --> 00:14:25,824
الأب كو مو وون، الذي درس اللاهوت في سن متأخرة...

173
00:14:25,985 --> 00:14:29,824
قدم التماسًا يطالب بعدم إعدام هان سيو جون.

174
00:14:30,655 --> 00:14:33,725
المغفرة أنقذت حياته.

175
00:14:41,334 --> 00:14:44,304
الأب كو، مرحبا.

176
00:14:44,674 --> 00:14:45,804
مهلا، الضابط جونغ.

177
00:14:46,444 --> 00:14:48,914
ماذا يحدث هنا؟ لماذا طلبت مني مقابلتك هنا؟

178
00:14:49,845 --> 00:14:51,074
أوه، حسنا...

179
00:14:52,145 --> 00:14:55,054
أفكر في إرسال شخص ما بعيداً...

180
00:14:55,554 --> 00:14:57,084
وتحتاج إلى بعض النصائح.

181
00:14:58,084 --> 00:14:59,584
أنت ترسل شخص ما بعيدا؟

182
00:15:03,794 --> 00:15:06,025
هل سيذهب أم لا...

183
00:15:07,664 --> 00:15:09,164
وأتساءل ما هو الجواب.

184
00:15:10,434 --> 00:15:11,505
ليس لدي أدنى فكرة...

185
00:15:11,964 --> 00:15:13,704
ونحن نفاد الوقت.

186
00:15:14,034 --> 00:15:17,074
ما لم يجيب مو تشي بشكل صحيح، سيموت الصبي الصغير.

187
00:15:18,804 --> 00:15:20,475
لم أقل أبدًا أنني سأقتل الصبي.

188
00:15:20,674 --> 00:15:22,174
لقد قلت أنني سأقتل،

189
00:15:26,485 --> 00:15:27,885
لكنني لم أقل من.

190
00:15:33,824 --> 00:15:34,895
هذا صحيح.

191
00:15:37,294 --> 00:15:38,294
إنه أنت.

192
00:15:44,651 --> 00:15:46,611
(كاتدرائية جودونج مغلقة)

193
00:15:54,991 --> 00:15:56,692
(أنا القدير).

194
00:15:56,792 --> 00:15:59,292
(أنا القدير).

195
00:15:59,462 --> 00:16:01,861
(أنا القدير).

196
00:16:01,861 --> 00:16:05,472
(كو مو وون، الشخص الذي لا يغضب!)

197
00:16:05,672 --> 00:16:08,672
ألا تكره والدك لأنه تركك؟

198
00:16:09,042 --> 00:16:10,972
لا، أنا لا أكرهه.

199
00:16:11,542 --> 00:16:14,371
أنا متأكد من أنه كان لديه سبب.

200
00:16:14,572 --> 00:16:16,881
ربما يكون والدك يراقب،

201
00:16:17,411 --> 00:16:19,251
فهل تريد أن تقول له شيئا؟

202
00:16:19,911 --> 00:16:21,312
أب.

203
00:16:22,381 --> 00:16:23,822
أفتقدك.

204
00:16:25,121 --> 00:16:26,292
أحبك.

205
00:16:27,552 --> 00:16:30,092
ماذا تريد أن تفعل أولاً إذا قابلت والدك؟

206
00:16:30,562 --> 00:16:31,861
الذهاب إلى متنزه.

207
00:16:32,192 --> 00:16:33,932
أريد أن أذهب إلى مدينة الملاهي.

208
00:16:35,562 --> 00:16:38,932
تمام. ستكون أنت الشخص التالي الذي سيتم الحكم عليه.

209
00:16:43,641 --> 00:16:45,771
يا له من ولد جيد. هان كوك...

210
00:16:46,972 --> 00:16:48,342
070...

211
00:16:50,542 --> 00:16:51,911
- أمي. - نعم؟

212
00:16:52,111 --> 00:16:53,852
هل يمكنك أن تشتري لي ذلك؟

213
00:16:53,981 --> 00:16:56,751
خبز الرجل الماعز. أنا جائع.

214
00:16:58,052 --> 00:17:00,422
هل يمكنك الانتظار قليلا؟ هؤلاء الرجال...

215
00:17:00,422 --> 00:17:03,121
من محطة البث سيشترون لنا وجبة.

216
00:17:07,161 --> 00:17:09,802
سيدتي، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا للحظة؟

217
00:17:09,901 --> 00:17:10,962
أوه، حسنا.

218
00:17:12,901 --> 00:17:15,602
ابق هنا. سأعود حالا.

219
00:17:45,971 --> 00:17:49,871
"الحمار فعل ما قاله الماعز وتظاهر بالانهيار..."

220
00:17:50,102 --> 00:17:52,072
"وانتهى الأمر بكدمات في جميع أنحاء جسده".

221
00:17:54,982 --> 00:17:56,312
يبدو لذيذا.

222
00:17:56,911 --> 00:17:58,042
أنت تأكل جيدًا.

223
00:18:00,552 --> 00:18:01,782
تناول الطعام.

224
00:18:02,151 --> 00:18:04,082
ينبغي أن يكون أنت.

225
00:18:06,022 --> 00:18:08,322
لقد أخذ مكانك.

226
00:18:10,221 --> 00:18:13,032
ما هو شعورك؟ هل تكرهه؟

227
00:18:13,832 --> 00:18:15,602
هل تريده أن يرحل؟

228
00:18:17,332 --> 00:18:20,532
أخبرني. قل لي أنك تغار منه.

229
00:18:21,542 --> 00:18:22,671
تمام؟

230
00:18:38,651 --> 00:18:41,792
لم تعطني إجابة، لذلك أحضرته إلى هنا.

231
00:18:43,161 --> 00:18:44,562
ما هو شعورك الآن وهو أمامك مباشرة؟

232
00:18:46,762 --> 00:18:48,602
إذا كذبت، فهذا يجعلك طفلاً سيئًا.

233
00:18:49,302 --> 00:18:50,961
أنت تكرهه أيضًا.

234
00:18:51,431 --> 00:18:52,602
يمين؟

235
00:18:53,671 --> 00:18:54,701
قل الكلمة.

236
00:18:55,901 --> 00:18:58,812
سوف أتخلص منه من أجلك.

237
00:19:01,641 --> 00:19:02,982
أنا لست غيور منه.

238
00:19:03,482 --> 00:19:06,482
لذا أرسله إلى المنزل.

239
00:19:06,951 --> 00:19:09,381
الذين لا يحسدون ولا يغارون..

240
00:19:11,792 --> 00:19:12,891
هم خطاة.

241
00:19:14,992 --> 00:19:16,961
سيد.

242
00:19:16,961 --> 00:19:18,931
أنا أشفق عليك.

243
00:19:28,518 --> 00:19:31,758
(كيم هان جوك، الشخص الذي لا يحسد!)

244
00:19:38,179 --> 00:19:42,979
(كيم هان جوك، الشخص الذي لا يحسد!)

245
00:19:45,211 --> 00:19:46,711
16 نوفمبر.

246
00:19:48,140 --> 00:19:50,050
العيش خلف القناع..

247
00:19:50,981 --> 00:19:54,221
مرهقة ومزعجة.

248
00:20:20,211 --> 00:20:23,110
لا أعتقد أن الضابط جونغ مناسب لهذه الوظيفة.

249
00:20:23,580 --> 00:20:24,880
أنا موافق.

250
00:20:26,281 --> 00:20:28,751
هل تعتقد أن هذا القط قتل على يد نفس الرجل؟

251
00:20:29,320 --> 00:20:30,550
ليس لديها أسنان.

252
00:20:33,590 --> 00:20:35,130
- الضابط جونغ. - نعم؟

253
00:20:36,630 --> 00:20:37,731
هذا الطفل.

254
00:20:39,031 --> 00:20:40,860
تشعر بالغثيان بسبب قطة ميتة.

255
00:20:40,860 --> 00:20:43,271
سوف تفقدها تمامًا إذا رأيت جثة.

256
00:20:43,370 --> 00:20:44,800
أنا آسف. سأحاول بجهد أكبر.

257
00:20:45,100 --> 00:20:46,540
لا يمكنك العمل على هذا النوع من الأشياء.

258
00:20:46,741 --> 00:20:48,370
إذا ذهبت إلى المكتب،

259
00:20:48,370 --> 00:20:50,011
سترى بعض الملصقات المتبقية في الخزانة.

260
00:20:50,011 --> 00:20:52,880
أريدك أن تنشرها في جميع أنحاء الحي.

261
00:20:56,181 --> 00:20:59,150
انظر كم هو بطيء. تحرك!

262
00:21:01,181 --> 00:21:02,221
نعم يا سيدي.

263
00:21:04,751 --> 00:21:12,761
(جودونج جيم)

264
00:21:18,001 --> 00:21:19,271
أنظر إلى الوقت.

265
00:21:21,201 --> 00:21:24,441
قلت أنك كنت في المكتبة. هل كنت في مقهى للكتب الهزلية؟

266
00:21:24,610 --> 00:21:26,211
(راون كوميكس مقهى 24 ساعة)

267
00:21:27,211 --> 00:21:28,380
ليس من شأنك.

268
00:21:29,380 --> 00:21:31,181
كيف حال يدك؟ هل هو أفضل؟

269
00:21:33,751 --> 00:21:34,921
لماذا الجو بارد جدا؟

270
00:21:35,751 --> 00:21:37,090
تريد أن تموت؟

271
00:21:39,161 --> 00:21:41,090
ننسى ذلك. دعنا نذهب.

272
00:21:41,191 --> 00:21:42,261
أين؟

273
00:21:43,491 --> 00:21:45,300
- دعنا نذهب. - أين؟ اتركه.

274
00:21:45,431 --> 00:21:47,261
ألا يمكنك الذهاب دون شكوى؟

275
00:21:47,261 --> 00:21:49,600
اتركه. أنت مجنون. يا!

276
00:21:56,171 --> 00:21:58,380
لماذا لا تستطيع أن تأكل؟ تناول الطعام.

277
00:21:59,741 --> 00:22:02,310
عليك أن تأكل شيئًا ساخنًا حتى تتمكن من الإحماء.

278
00:22:03,050 --> 00:22:04,181
هنا. ضعي الأرز.

279
00:22:08,620 --> 00:22:12,360
- الضابط الشرير جونغ. - مكتب جونغ. ناقص "الفاسق".

280
00:22:12,360 --> 00:22:13,560
لو سمحت. أو فقط با ريوم.

281
00:22:15,590 --> 00:22:17,491
هل لي أن أتزوجك أيها الضابط الشرير جونغ؟

282
00:22:24,731 --> 00:22:25,900
سأكون جيدة لك.

283
00:22:26,701 --> 00:22:28,040
أنا أطبخ جيدا...

284
00:22:29,140 --> 00:22:30,310
سوف أطبخ جيدًا.

285
00:22:30,741 --> 00:22:32,110
سأقوم بالتنظيف جيدًا أيضًا.

286
00:22:32,241 --> 00:22:34,481
إذا كنت تريد مني أن أكسب المال، فسأحصل على وظيفة.

287
00:22:38,380 --> 00:22:39,721
بالرغم من أنني لا أستحقك..

288
00:22:42,021 --> 00:22:45,691
مهلا. هل... هل هناك خطأ ما؟

289
00:22:46,360 --> 00:22:48,761
لا شيء خاطئ. فقط أجبني.

290
00:22:55,370 --> 00:22:56,501
أنت...

291
00:22:57,400 --> 00:23:00,370
أنت مثل أخت صغيرة لطيفة بالنسبة لي.

292
00:23:03,941 --> 00:23:05,110
تناول الطعام.

293
00:23:10,511 --> 00:23:12,281
تحدث عن الرفض الفاسد.

294
00:23:15,350 --> 00:23:17,090
بونغ يي. يا. بونغ يي.

295
00:23:18,090 --> 00:23:19,161
بونغ يي!

296
00:23:23,060 --> 00:23:24,261
مهلا، بونغ يي!

297
00:23:31,960 --> 00:23:33,591
كيف تجرؤ.

298
00:23:34,953 --> 00:23:41,223
(الجمعية الكورية للفنون القتالية)

299
00:23:42,193 --> 00:23:43,294
مرحبا؟

300
00:23:43,864 --> 00:23:45,633
نعم، أنا الضابط جونغ با ريوم.

301
00:23:46,864 --> 00:23:47,963
أهلاً سيدي.

302
00:23:48,364 --> 00:23:50,534
هل لا يزال لديك إصبع نا تشي كوك...

303
00:23:50,534 --> 00:23:51,834
لم يتم خياطته مرة أخرى؟

304
00:23:52,173 --> 00:23:54,173
ربما يكون في المستشفى.

305
00:23:54,173 --> 00:23:56,913
اعتقدت أنه قد يحتوي على الحمض النووي للجاني،

306
00:23:57,044 --> 00:23:59,084
لذلك طلبت منهم الحفاظ عليها آمنة.

307
00:23:59,084 --> 00:24:01,114
الفريق الذي يحفظ الأدلة يريد الإصبع...

308
00:24:01,114 --> 00:24:03,114
قائلا أنه يعتبر أيضا قطعة من الأدلة.

309
00:24:03,114 --> 00:24:04,314
سوف أتحقق على الفور.

310
00:24:15,534 --> 00:24:17,994
سيدتي، حاولي تحريك كاحلك.

311
00:24:18,633 --> 00:24:19,864
هل يمكنك تحريكه؟

312
00:24:20,034 --> 00:24:21,834
لا، هذا مؤلم.

313
00:24:21,834 --> 00:24:22,973
حسنًا، يمكنك التوقف.

314
00:24:23,173 --> 00:24:25,274
يبدو أن عظامك بخير.

315
00:24:25,274 --> 00:24:26,643
لقد تمزق الرباط للتو.

316
00:24:28,304 --> 00:24:29,673
لقد تأذيت هنا أيضًا.

317
00:24:31,014 --> 00:24:33,713
إذا لم تعالج جرحك، فسوف يصاب بالعدوى، كما تعلم.

318
00:24:35,254 --> 00:24:37,614
يا إلهي، هذا مزعج للغاية.

319
00:24:40,554 --> 00:24:41,683
انها سوف اللدغة.

320
00:24:47,264 --> 00:24:48,324
أليس لطيفا؟

321
00:24:49,764 --> 00:24:52,504
هذا هو رجل الماعز. هذه الشخصية هي القنبلة.

322
00:24:52,663 --> 00:24:54,104
الاطفال يحبونه.

323
00:24:54,903 --> 00:24:57,304
مع هذه الضمادة،

324
00:24:57,304 --> 00:24:59,873
سوف تصبح مصمم أزياء في هذا الحي.

325
00:25:00,473 --> 00:25:01,473
ماذا؟

326
00:25:01,473 --> 00:25:04,344
هذه الماعز سوف تجعلني أصبح ماذا؟

327
00:25:04,574 --> 00:25:05,883
أزياء ماذا؟

328
00:25:08,443 --> 00:25:09,584
من الآن فصاعدا،

329
00:25:10,453 --> 00:25:11,614
سأذهب.

330
00:25:11,713 --> 00:25:14,084
ماذا؟ اذهب إلى أين؟

331
00:25:14,153 --> 00:25:16,723
سأذهب لإحضار بونج يي كلما هطل المطر.

332
00:25:17,054 --> 00:25:20,223
لذلك عليك فقط البقاء في المنزل.

333
00:25:20,324 --> 00:25:22,663
يا إلهي، هذا أمر سخيف.

334
00:25:22,794 --> 00:25:25,034
لا أستطيع أن أجعلك تفعل ذلك.

335
00:25:25,193 --> 00:25:27,604
أنت مشغول بما فيه الكفاية للعمل لصالح الحكومة.

336
00:25:27,604 --> 00:25:29,274
يا إلهي، لا تفكر بهذه الطريقة.

337
00:25:29,903 --> 00:25:31,873
وظيفتي هي رعاية السكان.

338
00:25:31,873 --> 00:25:34,244
بونغ يي مقيم، وأنت كذلك.

339
00:25:35,314 --> 00:25:36,443
حقًا؟

340
00:25:36,713 --> 00:25:40,383
ثم هل ستفعل ذلك من أجلي...

341
00:25:40,383 --> 00:25:42,213
حتى تتحسن ساقي؟

342
00:25:42,314 --> 00:25:43,354
بالتأكيد.

343
00:25:46,524 --> 00:25:49,324
في بعض الأحيان، أذهب في رحلات صيد عشوائية.

344
00:25:53,193 --> 00:25:54,193
(جدة بونغ يي)

345
00:25:58,804 --> 00:26:01,403
تم إيقاف تشغيل الهاتف. يرجى ترك رسالة بعد النغمة.

346
00:26:05,034 --> 00:26:08,504
لقد رأيت ذلك الوغد الذي قتل الطالب في الأخبار.

347
00:26:08,673 --> 00:26:09,973
ماذا علي أن أفعل؟

348
00:26:11,114 --> 00:26:13,544
من كان يمكنها رؤيته عندما كنت هنا؟

349
00:26:13,614 --> 00:26:14,943
الخفافيش القديمة المجنونة.

350
00:26:15,084 --> 00:26:16,084
(لقد تلقيت رسالة صوتية من 010-230-0627.)

351
00:26:18,183 --> 00:26:19,354
لديك رسالة صوتية واحدة.

352
00:26:19,584 --> 00:26:22,054
لماذا لا ترد على هاتفك؟

353
00:26:22,623 --> 00:26:23,854
يا إلهي، الضابط جونغ.

354
00:26:23,953 --> 00:26:27,364
أنا خائف جدًا من الاتصال بالشرطة.

355
00:26:27,623 --> 00:26:31,034
لقد استقلت الحافلة للتو، لذا قابلني أمام المتجر العام.

356
00:26:31,393 --> 00:26:33,133
لدي صورة.

357
00:26:33,663 --> 00:26:35,933
صورة؟ ما الذي تتحدث عنه؟

358
00:26:36,233 --> 00:26:37,403
(إعادة التطوير تنتهك حقوق الملكية لدينا!)

359
00:26:38,034 --> 00:26:40,173
(متجر فاتسو العام)

360
00:26:45,744 --> 00:26:46,883
سيدتي!

361
00:26:50,784 --> 00:26:51,883
سيدتي!

362
00:26:53,723 --> 00:26:54,854
سيدتي!

363
00:27:05,094 --> 00:27:06,233
سيدتي.

364
00:27:07,203 --> 00:27:08,334
سيدتي؟

365
00:27:11,203 --> 00:27:12,274
سيدتي؟

366
00:27:13,873 --> 00:27:15,104
هل أنت هنا؟

367
00:27:20,443 --> 00:27:21,584
سيدتي؟

368
00:27:23,254 --> 00:27:24,383
سيدتي؟

369
00:27:37,463 --> 00:27:41,203
هذه السيدة العجوز سيئة الحظ رأت شيئاً لا ينبغي لها أن تراه...

370
00:27:41,564 --> 00:27:45,074
وانتهى به الأمر كهدف غير متوقع.

371
00:27:47,104 --> 00:27:49,044
جرو بلدي...

372
00:27:56,983 --> 00:27:58,314
من يستطيع أن يأخذ هذا؟

373
00:28:29,554 --> 00:28:30,754
الرتق.

374
00:28:37,223 --> 00:28:38,963
لا...

375
00:28:40,494 --> 00:28:44,193
للحفاظ على جرو بلدي آمنة.

376
00:28:45,294 --> 00:28:46,804
بلدي بونغ يي.

377
00:28:57,114 --> 00:28:59,584
جرو بلدي.

378
00:29:00,344 --> 00:29:01,643
من فضلك لا تؤذيها.

379
00:29:53,304 --> 00:29:54,933
- من كان ذلك؟ - أوه لا.

380
00:29:56,274 --> 00:29:57,334
أوه لا!

381
00:30:01,804 --> 00:30:02,873
أوه لا.

382
00:30:03,473 --> 00:30:05,614
- أوه لا. - نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف.

383
00:30:07,514 --> 00:30:09,953
- يرجى الحضور بسرعة. - أوه لا.

384
00:30:10,354 --> 00:30:13,584
يرجى الحضور بسرعة.

385
00:30:14,623 --> 00:30:15,794
- هل هو بخير؟ - رجل صدمته سيارة.

386
00:30:17,923 --> 00:30:19,364
من فضلك اسرع.

387
00:30:35,173 --> 00:30:38,913
("مقتل امرأة في السبعينيات من عمرها في قرية جودونغ")

388
00:30:38,913 --> 00:30:41,584
لقد رآني لكنه لم يتصل بالشرطة.

389
00:30:43,213 --> 00:30:44,554
من يمكن أن يكون؟

390
00:30:47,423 --> 00:30:49,193
أنا متأكد من أنه رأى وجهي.

391
00:31:07,004 --> 00:31:08,304
تلك الصورة...

392
00:31:09,844 --> 00:31:14,014
هذا يعني أنه شهد كل عمليات القتل التي قمت بها.

393
00:31:28,364 --> 00:31:29,494
أين هو؟

394
00:31:49,360 --> 00:31:50,521
ماذا حدث؟

395
00:31:50,721 --> 00:31:51,961
يحتاج إلى الاسترخاء.

396
00:31:51,961 --> 00:31:53,161
- ابتعد عن طريقي. - يرجى المغادرة.

397
00:31:57,830 --> 00:31:59,070
ماذا حدث؟

398
00:32:00,471 --> 00:32:01,600
إنه بسببي.

399
00:32:03,501 --> 00:32:05,671
ولو أنني أجبت على دعوتها..

400
00:32:06,411 --> 00:32:08,640
اجمع نفسك معًا. انظر إليَّ.

401
00:32:08,941 --> 00:32:10,241
انظر إلي أيها الشرير.

402
00:32:10,610 --> 00:32:12,911
أريدك أن تخبرني بكل شيء رأيته...

403
00:32:12,911 --> 00:32:14,711
حتى نتمكن من القبض على هذا النطر. فهمتها؟

404
00:32:17,721 --> 00:32:20,320
سمعت أنك وجدت مكانا لدفنها.

405
00:32:23,221 --> 00:32:24,790
لم أكن لأمانع في حرق الجثة.

406
00:32:25,191 --> 00:32:26,691
لا بد أن هذا كلفك الكثير.

407
00:32:28,590 --> 00:32:29,661
أنا...

408
00:32:30,560 --> 00:32:32,800
نثرت رماد والدي في البحر،

409
00:32:34,370 --> 00:32:37,001
لذلك ليس لدي مكان أذهب إليه عندما أريد الحداد.

410
00:32:39,671 --> 00:32:40,771
كنت قلقة...

411
00:32:42,171 --> 00:32:43,981
أنه لن يكون لدي مكان أذهب إليه...

412
00:32:44,711 --> 00:32:46,411
كلما اشتقت لجدتي.

413
00:33:02,501 --> 00:33:04,100
جدتك لا تشرب رغم ذلك.

414
00:33:10,640 --> 00:33:11,671
أنت مخطئ.

415
00:33:14,570 --> 00:33:18,580
كانت تحب شرب ماكجولي.

416
00:33:34,790 --> 00:33:35,861
الجدة...

417
00:33:39,801 --> 00:33:41,071
الجدة...

418
00:33:41,801 --> 00:33:43,941
الجدة، لقد كنت مخطئا.

419
00:33:45,771 --> 00:33:47,510
أنا آسف جدا.

420
00:33:48,341 --> 00:33:49,510
أنا آسف.

421
00:33:53,410 --> 00:33:55,080
والآن بعد أن اعتنيت بها،

422
00:33:56,521 --> 00:34:00,120
حان الوقت للعثور على الرجل الذي يختبئ مني.

423
00:35:34,310 --> 00:35:36,551
والحمد لله، فيما يتعلق بقضية مقتل الضحية الأخيرة،

424
00:35:37,350 --> 00:35:39,950
السيدة في السبعينيات من عمرها التي قُتلت في قرية جودونغ،

425
00:35:40,620 --> 00:35:44,021
تمكنا من الحصول على إفادة الشهود ولقطات كاميرات المراقبة.

426
00:35:44,220 --> 00:35:45,961
ونحن نبذل قصارى جهدنا للتحقيق في ما حدث.

427
00:35:46,790 --> 00:35:49,760
هل أنت متأكد من عدم وجود أي صلة بين الضحايا؟

428
00:35:50,901 --> 00:35:52,930
ربما كنت تنبح الشجرة الخطأ.

429
00:35:52,930 --> 00:35:55,271
اسمحوا لي أن أوضح نفسي.

430
00:35:56,370 --> 00:35:58,171
لقد حققنا بدقة.

431
00:35:58,171 --> 00:36:00,740
ولم تكن هناك صلة واحدة بين الضحايا.

432
00:36:07,410 --> 00:36:08,580
هل الضحايا...

433
00:36:09,620 --> 00:36:11,350
- ما هذا؟ - ماذا لو كان هناك معيار...

434
00:36:11,350 --> 00:36:13,151
لاختيار الضحايا؟

435
00:36:21,191 --> 00:36:23,031
(البنغو!)

436
00:36:23,031 --> 00:36:24,031
("الشرطة تعتبر القضية بمثابة جريمة قتل متسلسلة...")

437
00:36:24,031 --> 00:36:25,031
("ارتكبها نفس الجاني")

438
00:36:30,700 --> 00:36:32,240
أنا معجب، المحقق كو.

439
00:36:32,771 --> 00:36:34,010
أنت حقا جيدة.

440
00:36:34,810 --> 00:36:37,140
لقد أخطأت مرةً،

441
00:36:37,910 --> 00:36:39,140
ولكن هذا لا يزال جيدا جدا.

442
00:36:40,510 --> 00:36:43,551
هذا صحيح. هناك معيار أختار به ضحاياي.

443
00:36:45,867 --> 00:36:49,767
فلماذا اخترت هذا الطفل؟

444
00:36:50,037 --> 00:36:51,936
- ماذا؟ - لماذا يموت هذا الطفل؟

445
00:36:52,677 --> 00:36:54,106
ما الخطأ الذي ارتكبه هذا الطفل؟

446
00:36:56,747 --> 00:36:58,247
تحب أن تكون على شاشة التلفزيون، أليس كذلك؟

447
00:36:58,977 --> 00:37:02,316
ما هو العرض الذي كان عندما تحدثت عن كونه عشوائيًا؟

448
00:37:08,916 --> 00:37:10,956
تعرف على سبب قتل الطفل..

449
00:37:12,026 --> 00:37:13,427
ويعلن ذلك هناك.

450
00:37:13,956 --> 00:37:15,557
لا تذهب على الهواء في حالة سكر هذه المرة.

451
00:37:16,197 --> 00:37:19,166
خذ هذا على محمل الجد. حياة الشخص على المحك.

452
00:37:22,436 --> 00:37:23,936
إذا لم تحصل على الإجابة الصحيحة،

453
00:37:24,907 --> 00:37:27,376
سأقتل الطفل بالضبط عندما ينتهي العرض...

454
00:37:27,706 --> 00:37:29,477
مع العالم يراقب.

455
00:37:30,376 --> 00:37:31,447
أعدك.

456
00:37:36,247 --> 00:37:39,086
هل سيساعد التحقيق في القيام بالعرض كما يطلب؟

457
00:37:39,086 --> 00:37:42,316
إنقاذ الطفل هو الأولوية القصوى الآن، أيها المفوض.

458
00:37:42,316 --> 00:37:45,026
من السمات المشتركة بين القتلة المتسلسلين المرضى النفسيين...

459
00:37:45,026 --> 00:37:47,356
يريدون التباهي بجرائمهم القاسية.

460
00:37:47,356 --> 00:37:49,526
يريدون أن يعلنوا من هم.

461
00:37:49,566 --> 00:37:50,597
إنهم افتضاحيون.

462
00:37:50,597 --> 00:37:52,767
استثارته في أقصى حدودها.

463
00:37:53,066 --> 00:37:55,566
إذا اعتلت المسرح وأغريته كما يريد،

464
00:37:55,566 --> 00:37:56,967
قد يتم القبض عليه بسهولة.

465
00:37:56,967 --> 00:37:59,276
وبعد ذلك سوف يرتكب خطأً فادحًا.

466
00:37:59,506 --> 00:38:01,376
اسمحوا لي أن أنضم إلى التحقيق.

467
00:38:01,807 --> 00:38:03,477
هل قابلت مريضًا نفسيًا من قبل؟

468
00:38:04,206 --> 00:38:05,307
ماذا؟

469
00:38:09,017 --> 00:38:10,916
إنه أكثر بكثير مما تتخيل.

470
00:38:11,717 --> 00:38:13,816
إنه وحش مخيف أن جرو ساذج مثلك...

471
00:38:14,217 --> 00:38:15,887
لا أستطيع أن أتخيل من أي وقت مضى.

472
00:38:16,727 --> 00:38:18,526
فقط الرجال مثلي ليس لديهم ما يخسرونه...

473
00:38:19,256 --> 00:38:22,126
مع عدم وجود أي شيء سوى الشر في الداخل يجب التعامل معهم.

474
00:38:29,666 --> 00:38:32,606
أنت على حق. أنا أكثر بكثير مما تتخيل.

475
00:38:33,977 --> 00:38:35,876
أنا وحش مخيف لدرجة أن جرو ساذج مثلك...

476
00:38:35,876 --> 00:38:37,807
لا أستطيع أن أتخيل من أي وقت مضى.

477
00:38:39,416 --> 00:38:41,747
انتباه. لم نعثر بعد على ملابس الضحية...

478
00:38:41,747 --> 00:38:44,046
والسلاح الذي استخدم في طعنه.

479
00:38:44,146 --> 00:38:45,686
حتى الآن، قمنا بالبحث داخل المنشأة الإصلاحية فقط.

480
00:38:45,686 --> 00:38:47,186
من الآن فصاعدا، أريدك أن تبحث في الخارج...

481
00:38:47,186 --> 00:38:49,217
وكذلك كل المناطق التي يسمح بدخول الغرباء إليها..

482
00:38:49,217 --> 00:38:51,887
علاوة على البحث داخل المنشأة.

483
00:38:52,057 --> 00:38:53,427
- ابدأ بالبحث. - نعم يا سيدي!

484
00:38:54,126 --> 00:38:55,126
دعنا نذهب.

485
00:38:57,166 --> 00:38:59,497
أيها المحقق، إذا كان بإمكان الغرباء أن يأتوا ويذهبوا،

486
00:38:59,497 --> 00:39:01,197
ألا تعتقد أن الجاني كان سيأخذ كل شيء بالخارج في ذلك اليوم؟

487
00:39:01,197 --> 00:39:04,467
لقد قاموا بتفتيش متعلقات الجميع قبل دخولهم،

488
00:39:04,467 --> 00:39:06,106
لذلك لم يكن من السهل إخراج أي شيء.

489
00:39:06,736 --> 00:39:08,876
سواء تخلص منه أو أخفاه، فلا بد أن يكون هنا.

490
00:39:09,907 --> 00:39:11,247
ثم بعيداً عن السلاح،

491
00:39:11,706 --> 00:39:14,316
لماذا من المهم جدًا العثور على ملابس تشي كوك؟

492
00:39:14,916 --> 00:39:17,947
لأن هذا الرجل لم يجرد أي شخص من ملابسه من قبل.

493
00:39:18,186 --> 00:39:20,117
لذا فإن حقيقة أنه خلع ملابس تشي كوك...

494
00:39:20,217 --> 00:39:22,827
يعني أن هناك أدلة حاسمة هناك.

495
00:39:30,796 --> 00:39:32,967
كو مو تشي، أنا معجب.

496
00:39:49,546 --> 00:39:53,186
نحن نبحث عن سكين والزي الأزرق للضحية.

497
00:39:58,557 --> 00:39:59,827
ماذا يفعل؟

498
00:40:01,197 --> 00:40:03,767
ماذا تفعل؟ قلت للمغادرة منذ ساعات.

499
00:40:04,796 --> 00:40:06,197
القاتل.

500
00:40:06,336 --> 00:40:08,597
قلت أنه نقل الجثث إلى حيث كان الصليب ظاهرا...

501
00:40:08,597 --> 00:40:11,236
وأعطى الإله الإصبع، كل ذلك لأنه كان يكره الإله.

502
00:40:13,836 --> 00:40:15,276
لكن ليس تشي كوك.

503
00:40:15,606 --> 00:40:17,106
لماذا كان مختلفا؟

504
00:40:17,276 --> 00:40:19,106
أنا لا أفهم ذلك أيضًا.

505
00:40:32,997 --> 00:40:34,727
شكرا لك على الحفاظ عليها آمنة.

506
00:40:39,227 --> 00:40:40,336
شيء غريب.

507
00:40:45,106 --> 00:40:46,106
الضابط جونغ.

508
00:40:47,077 --> 00:40:48,137
المحقق كو.

509
00:40:48,606 --> 00:40:50,006
إلى أين أنت ذاهب في عجلة من أمرك؟

510
00:40:50,606 --> 00:40:53,477
هذا ليس إصبع تشي كوك.

511
00:40:54,646 --> 00:40:56,586
- ماذا؟ - لقد ذهبنا للصيد معاً...

512
00:40:56,586 --> 00:40:57,887
قبل أسبوع من الحادثة.

513
00:40:57,916 --> 00:41:00,117
وقد جرح إصبعه بخطاف السمك.

514
00:41:00,586 --> 00:41:03,327
ينبغي أن يكون هناك ندبة على إصبعه،

515
00:41:03,626 --> 00:41:04,727
لكنه لم يكن هناك.

516
00:41:05,486 --> 00:41:07,227
هل تقول أن هذا هو إصبع شخص آخر؟

517
00:41:08,727 --> 00:41:10,597
لقد ترك عمدا إصبع شخص آخر؟

518
00:41:11,767 --> 00:41:12,997
إذن أين إصبع نا تشي كوك؟

519
00:41:14,566 --> 00:41:16,106
هناك كنيسة داخل المنشأة الإصلاحية، أليس كذلك؟

520
00:41:16,467 --> 00:41:17,767
- نعم. - الصليب.

521
00:41:19,977 --> 00:41:21,606
ذكي جدًا، كو مو تشي.

522
00:41:21,936 --> 00:41:24,206
- المحقق! - ليس لدينا وقت لنضيعه..

523
00:41:24,747 --> 00:41:25,807
الرتق.

524
00:41:26,247 --> 00:41:28,146
ما هو المهم جدا حول الكتلة؟

525
00:41:28,146 --> 00:41:29,617
- يذهب. - لقد قتلوا الناس!

526
00:41:29,617 --> 00:41:32,856
تلك القطع من القمامة. فهل الصلاة تمحو خطاياهم؟

527
00:41:32,856 --> 00:41:35,316
- هل سيدخلون الجنة؟ - كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

528
00:41:35,316 --> 00:41:37,126
كيف قلت ذلك؟

529
00:41:37,126 --> 00:41:39,327
من فضلك كن هادئا.

530
00:41:39,327 --> 00:41:41,256
- هذا لن يحل أي شيء. - أعتقد أنه يمكنني استغلال هذه الفرصة...

531
00:41:41,256 --> 00:41:42,827
- للحصول على بعض المتعة. - ماذا قلت...

532
00:41:42,827 --> 00:41:44,697
- وكان ذلك خاطئا جدا؟ - المخبر.

533
00:41:44,896 --> 00:41:45,896
ماذا؟

534
00:41:46,166 --> 00:41:47,236
ما هذا؟

535
00:41:58,723 --> 00:41:59,933
احصل على سلم.

536
00:42:00,794 --> 00:42:02,094
سلم. الإحصائيات.

537
00:42:18,984 --> 00:42:21,783
"الآن عليك أن تشرب هذا."

538
00:42:22,084 --> 00:42:25,823
"هذه الكأس التي تسكب عنكم هي العهد الجديد بدمي."

539
00:42:26,694 --> 00:42:28,453
"هذا هو دمي للعهد"

540
00:42:28,453 --> 00:42:31,323
"الذي يسكب لمغفرة خطاياكم".

541
00:42:34,594 --> 00:42:36,033
كان يجب أن يجده الآن.

542
00:42:36,404 --> 00:42:37,564
لماذا هو هادئ جدا؟

543
00:42:37,564 --> 00:42:39,504
- "افعل هذا..." - أيها المحقق؟

544
00:42:39,603 --> 00:42:41,303
- "لذكري". - المحقق كو؟

545
00:42:49,174 --> 00:42:51,584
ما هذا؟ هل هناك شيء هناك؟

546
00:43:07,663 --> 00:43:11,663
(نا تشي كوك)

547
00:43:27,413 --> 00:43:28,913
(نا تشي كوك)

548
00:43:39,734 --> 00:43:41,194
الجاني أعسر.

549
00:43:41,864 --> 00:43:43,703
زاوية السكين مائلة إلى اليمين.

550
00:43:43,834 --> 00:43:46,203
هذا ممكن فقط عندما تكون أعسر.

551
00:43:46,303 --> 00:43:47,573
أنت على حق.

552
00:43:47,873 --> 00:43:50,373
لكن الجروح على جسد تشي كوك...

553
00:43:50,373 --> 00:43:54,143
ليس هو فقط. لقد تبادل الأيدي عندما قتل الضحايا الآخرين...

554
00:43:54,844 --> 00:43:56,384
لإخفاء حقيقة أنه أعسر.

555
00:43:57,084 --> 00:43:59,413
إذا استخدم يده اليسرى بشكل غريزي،

556
00:43:59,893 --> 00:44:01,194
يجب أن يكون أعسر.

557
00:44:01,723 --> 00:44:04,964
آسف، مو تشي، لكني بارع في استخدام كلتا اليدين.

558
00:44:05,094 --> 00:44:06,194
حصلت عليه.

559
00:44:06,694 --> 00:44:08,464
سبب تجريد Na Chi Kook.

560
00:44:08,464 --> 00:44:10,263
لقد سخر من كبرياء الإمبراطور لأنه لم يدرك أنه كان عارياً...

561
00:44:10,263 --> 00:44:12,063
لأنه كان في حالة سكر على السلطة.

562
00:44:12,063 --> 00:44:15,274
لقد قررت أن تفعل عكس ما يرشدك إليه الإله.

563
00:44:15,603 --> 00:44:18,174
ولهذا السبب اعتبرت أولئك الذين لم يرتكبوا الخطايا المميتة...

564
00:44:18,174 --> 00:44:19,203
ليكونوا خطاة.

565
00:44:24,214 --> 00:44:25,384
لكن يؤسفني أن أقول لك...

566
00:44:25,944 --> 00:44:27,984
بأنك لست إلهاً، ولست حتى إنساناً.

567
00:44:30,884 --> 00:44:33,754
أنت مجرد وحش فظيع.

568
00:44:40,333 --> 00:44:42,534
وحش لا يمكن إنقاذه أبدًا.

569
00:44:50,274 --> 00:44:53,174
(أنا القدير).

570
00:44:53,543 --> 00:44:55,574
هذا ما تحصل عليه لكونك متغطرسًا معي.

571
00:44:55,574 --> 00:45:00,614
(أنا القدير).

572
00:45:01,714 --> 00:45:03,123
كيف يعجبك حكمي؟

573
00:45:04,554 --> 00:45:07,793
هذا هو كل خطأك.

574
00:45:10,993 --> 00:45:12,024
يشاهد.

575
00:45:13,293 --> 00:45:16,433
انظر كم من الناس سأقتلهم في المستقبل.

576
00:45:23,603 --> 00:45:24,603
(أنا القدير).

577
00:45:58,499 --> 00:45:59,599
مشرط.

578
00:46:07,678 --> 00:46:09,178
لا تظن أنك مظلوم.

579
00:46:10,479 --> 00:46:11,579
أنت، على الأقل،

580
00:46:12,548 --> 00:46:14,519
الحصول على العيش على مثل هذا.

581
00:47:26,419 --> 00:47:28,059
(الراحة المطلقة)

582
00:48:35,628 --> 00:48:36,959
أخيرًا، أصبح الأمر هادئًا.

583
00:48:57,218 --> 00:49:01,349
(بعد سنة واحدة)

584
00:49:20,608 --> 00:49:23,878
من فضلك. إذا كان هناك مكان للعذاب الأبدي،

585
00:49:25,238 --> 00:49:28,809
دعني أذهب حيث سأتلقى أشد العقوبات إيلاما.

586
00:49:30,678 --> 00:49:33,178
للاحتفال بتسريح جونج با ريوم من منصبه،

587
00:49:33,178 --> 00:49:35,389
المواطنين من جميع أنحاء البلاد...

588
00:49:35,389 --> 00:49:36,889
تجمعوا عند مدخل المستشفى

589
00:49:36,889 --> 00:49:38,519
- انه قادم. - السيد جونغ با ريوم!

590
00:49:38,519 --> 00:49:39,689
انه قادم.

591
00:49:39,689 --> 00:49:41,889
- با ريوم! - مقاتل من أجل العدالة!

592
00:49:42,789 --> 00:49:44,999
جونغ با ريوم!

593
00:49:47,999 --> 00:49:49,068
جونغ با ريوم!

594
00:49:51,639 --> 00:49:52,838
هنا!

595
00:49:57,709 --> 00:49:58,809
يجب أن تجلس هناك.

596
00:50:02,709 --> 00:50:04,119
احصل على قسط من الراحة...

597
00:50:04,119 --> 00:50:05,919
- بينما أصنع العصيدة. - بالتأكيد.

598
00:50:12,959 --> 00:50:14,229
(شهادة تقدير)

599
00:50:14,229 --> 00:50:16,559
(جائزة المواطن البطل)

600
00:50:19,459 --> 00:50:21,369
لا بد أنني كنت شخصًا جيدًا.

601
00:50:22,769 --> 00:50:24,499
ليس هناك شك في ذلك.

602
00:50:24,798 --> 00:50:29,008
لقد كنت طالبًا نموذجيًا ولم تواجه أي مشكلة أبدًا.

603
00:50:31,508 --> 00:50:32,608
أنا سعيد.

604
00:50:41,548 --> 00:50:44,588
لقد تم تعييني في منطقة بيونغان اليوم.

605
00:50:44,588 --> 00:50:45,919
أنا الضابط جونغ با ريوم.

606
00:50:47,889 --> 00:50:48,959
الضابط جونغ.

607
00:50:49,358 --> 00:50:51,258
لقد سمعت أنك ستتولى المسؤولية نيابةً عني.

608
00:50:51,298 --> 00:50:52,628
- أهلاً سيدي. - قم بعمل جيد.

609
00:50:53,669 --> 00:50:56,628
وجه دائرتنا هنا. الضابط جونغ.

610
00:51:00,633 --> 00:51:02,593
هنا، شرب هذا. إنه جيد لعقلك.

611
00:51:02,992 --> 00:51:04,063
- الجلوس والشرب. - نعم يا سيدي.

612
00:51:04,063 --> 00:51:05,102
أنا...

613
00:51:06,202 --> 00:51:08,572
لقد ارتكبت خطايا لا تغتفر..

614
00:51:10,072 --> 00:51:11,403
ضد الأبرياء..

615
00:51:12,773 --> 00:51:15,343
وأولئك الذين أحبهم أكثر.

616
00:51:20,043 --> 00:51:21,352
غريب مجنون!

617
00:51:23,852 --> 00:51:24,923
الضابط جونغ؟

618
00:51:26,122 --> 00:51:27,392
المحقق كو مو تشي!

619
00:51:29,822 --> 00:51:30,863
المحقق كو.

620
00:51:32,322 --> 00:51:33,392
المحقق...

621
00:51:45,602 --> 00:51:46,702
أنا آسف لأنني جئت متأخرا جدا.

622
00:51:48,912 --> 00:51:50,343
أنا آسف لأن الأمر استغرق وقتًا طويلاً لأتذكرك.

623
00:51:58,122 --> 00:51:59,852
ماذا عن أن تبدأ مسيرتك المهنية كروائيين؟

624
00:51:59,852 --> 00:52:01,653
يبدو أكثر في زقاقك.

625
00:52:01,653 --> 00:52:02,892
هل نفعل ذلك، أيها الضابط جونغ؟

626
00:52:03,153 --> 00:52:05,392
أنا أحب الأفلام الوثائقية أكثر من الروايات.

627
00:52:05,392 --> 00:52:06,523
نعم، أنا أيضا.

628
00:52:06,622 --> 00:52:07,762
لماذا لا نظهر له هذا إذن؟

629
00:52:09,333 --> 00:52:11,363
عينة الحمض النووي الموجودة في الثلاجة...

630
00:52:13,003 --> 00:52:15,702
يتطابق بنسبة 99 بالمائة مع Hong Na Ri's. يرى؟

631
00:52:16,302 --> 00:52:17,802
هل لديك أمر بإلقاء القبض علي؟

632
00:52:19,972 --> 00:52:21,543
إذن، أحضر هذا لي أولاً.

633
00:52:22,412 --> 00:52:24,313
كما لو أنني بحاجة إلى واحدة، أيها الحثالة.

634
00:52:27,653 --> 00:52:28,753
هل تبحث عن هذه؟

635
00:52:29,113 --> 00:52:30,153
ماذا؟

636
00:52:30,322 --> 00:52:32,023
- ماذا... - لقد أفرغت البندقية أثناء نومك.

637
00:52:32,023 --> 00:52:33,793
أعطهم العودة. أعطهم مرة أخرى!

638
00:52:33,793 --> 00:52:36,052
- مستحيل. ليس هؤلاء. - تعال.

639
00:52:40,363 --> 00:52:41,762
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل...

640
00:52:41,762 --> 00:52:43,162
كيم يونغ هي، كانغ مين جو، وهونغ نا ري.

641
00:52:43,262 --> 00:52:44,633
أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك...

642
00:52:44,633 --> 00:52:45,963
- في المحكمة. - كيف وصلوا إلى هنا؟

643
00:52:46,762 --> 00:52:48,102
أليس هذا واضحا؟

644
00:52:48,273 --> 00:52:50,072
ولم تطلب المذكرة التي ذكرتها،

645
00:52:50,343 --> 00:52:52,003
لذلك طلبت من المحقق شين واحدًا.

646
00:52:52,872 --> 00:52:54,843
اللعنة عليك، أيها الضابط جونغ!

647
00:52:56,713 --> 00:52:57,782
المحقق,

648
00:52:58,613 --> 00:53:01,613
لقد تمت حمايتك مرة أخرى من قبل الأب كو.

649
00:53:05,423 --> 00:53:06,423
با ريوم؟

650
00:53:14,432 --> 00:53:15,432
با ريوم.

651
00:53:23,903 --> 00:53:24,972
بونج يي,

652
00:53:25,802 --> 00:53:27,372
لن يحدث لي شيء، أليس كذلك؟

653
00:53:28,943 --> 00:53:32,142
هل سأكون بخير؟

654
00:53:38,822 --> 00:53:39,852
بالطبع.

655
00:53:41,423 --> 00:53:42,552
ستكون بخير.

656
00:53:43,863 --> 00:53:45,293
لن يحدث شيء.

657
00:54:22,463 --> 00:54:23,802
ما رطانة هذا؟

658
00:54:27,633 --> 00:54:29,032
أنت تافه.

659
00:54:35,313 --> 00:54:37,943
سونغ سو هو. كيم سونج جيو. بيون سون يونج.

660
00:54:38,282 --> 00:54:39,613
جو مي جونغ. جدة بونغ يي.

661
00:54:40,213 --> 00:54:41,512
لماذا قتلتهم؟ لماذا؟

662
00:54:42,653 --> 00:54:45,923
ما الذي تتحدث عنه؟ قتلهم سونغ يو هان.

663
00:54:45,923 --> 00:54:47,523
لا تكذب علي. لقد قتلتهم.

664
00:54:47,552 --> 00:54:49,992
سونغ يو هان تحمل المسؤولية عنك ومات مثل والدك تمامًا.

665
00:54:50,052 --> 00:54:52,822
لقد جعلت الأمر يبدو وكأنه قتلهم للتغطية على جرائمك.

666
00:54:53,063 --> 00:54:55,532
كأن شخصًا آخر قتلهم. يمين؟

667
00:54:55,633 --> 00:54:56,833
لقد فعلت كل شيء.

668
00:54:56,833 --> 00:54:58,503
لقد وضعت قلادة الأب كو المتقاطعة...

669
00:54:58,503 --> 00:55:00,633
وبروش الجدة هناك! يمين؟

670
00:55:02,003 --> 00:55:03,032
أيها الأحمق المجنون.

671
00:55:30,233 --> 00:55:31,762
لقد كان حقًا سونغ يو هان.

672
00:55:32,932 --> 00:55:34,102
لقد كان هو.

673
00:55:42,472 --> 00:55:45,113
ماذا فعلت في دماغي؟

674
00:55:49,383 --> 00:55:51,122
ماذا وضعت داخل رأسي؟

675
00:55:58,622 --> 00:55:59,822
لا تقل لي...

676
00:56:01,863 --> 00:56:04,963
لقد زرعت دماغ سونغ يو هان بداخلي.

677
00:56:13,472 --> 00:56:14,512
من فضلك...

678
00:56:15,543 --> 00:56:17,983
لا تدع أي شيء يحدث لي.

679
00:56:19,642 --> 00:56:20,912
من فضلك لا تسمح لي...

680
00:56:22,613 --> 00:56:25,023
أصبح وحشًا مثل سونغ يو هان.

681
00:56:27,523 --> 00:56:28,693
لو سمحت.

682
00:56:31,593 --> 00:56:33,262
من فضلك احمني يا ربي.

683
00:56:39,003 --> 00:56:41,372
لا أستطيع تحمل مدى حقيرتي.

684
00:57:11,647 --> 00:57:14,678
قد...عسى الرب...

685
00:57:16,047 --> 00:57:17,187
حفظ...

686
00:57:18,417 --> 00:57:20,087
روحك.

687
00:57:27,797 --> 00:57:28,828
تقع علي ...

688
00:57:30,528 --> 00:57:33,167
أسوأ عقوبة يمكن أن تعطيها.

689
00:57:33,767 --> 00:57:34,897
طفله؟

690
00:57:36,738 --> 00:57:38,468
سأتمنى موت طفله طالما حييت.

691
00:57:48,047 --> 00:57:51,118
سونغ يو هان ليس الجاني في قضية القتل التسلسلي في Moojin.

692
00:57:52,317 --> 00:57:54,957
لقد كان أنا، جونغ با ريوم.

693
00:57:57,528 --> 00:57:58,687
أنقذ الصبي أولاً.

694
00:57:59,058 --> 00:58:00,758
هان كوك، الذي هو تحت قدميك.

695
00:58:04,028 --> 00:58:05,667
اموت يا وحش

696
00:58:22,078 --> 00:58:24,687
مات سونغ يو هان أثناء محاولته إنقاذ...

697
00:58:24,687 --> 00:58:27,587
هان كوك وبونج يي مني.

698
00:58:31,888 --> 00:58:34,497
لذا من فضلك توقف عن إدانة سونغ يو هان…

699
00:58:35,658 --> 00:58:36,857
وعائلته.

700
00:58:46,587 --> 00:58:50,186
لا أعرف كيف أعتذر للضحايا وعائلاتهم.

701
00:58:51,477 --> 00:58:54,647
لا تغفر لي أبدا.

702
00:58:55,817 --> 00:58:56,977
أتمنى السماء...

703
00:58:58,288 --> 00:58:59,517
سوف...

704
00:59:00,618 --> 00:59:02,658
لا تغفر لي أبدا.

705
00:59:08,428 --> 00:59:11,868
(سأتظاهر بأنني ألطف فتى، جونغ با ريوم.)

706
00:59:13,828 --> 00:59:16,038
(كيم هان كوك، الشخص الذي لا يحسد!)

707
00:59:16,038 --> 00:59:19,437
(أنا القدير).

708
00:59:26,377 --> 00:59:27,948
ولد في العام الثالث عشر من حكم الملك هيونجونج ملك مملكة كوريو.

709
00:59:27,948 --> 00:59:29,348
- ماذا؟ - أنا شين وو يو.

710
00:59:29,578 --> 00:59:32,218
ماذا عن الجد ميهو باختصار؟

711
00:59:34,317 --> 00:59:35,357
ثم...

712
00:59:35,888 --> 00:59:37,788
سيدي، لقد عدت من المدرسة!

713
00:59:38,127 --> 00:59:39,428
"زميلي في الغرفة هو جوميهو".

714
00:59:39,428 --> 00:59:40,727
- العرض الأول في مايو. - العرض الأول في مايو.